У студентов-медиков Калифорнийского университета в Сан-Франциско появится возможность получать баллы успеваемости за редактирование статей Википедии о болезнях. Инициатива должна повысить качество медицинских статей интернет-энциклопедии и обеспечить возможность их чтения с телефона. Зачитывание студентам онлайн-публикаций их исследовательских работ уже практикуется некоторыми преподавателями, однако представители ректората говорят, что со стороны какого-либо медицинского института такая инициатива исходит впервые.

Работа студентов по редактированию статей, является частью википроекта, посвященного медицине (анг.), участники которого сосредоточат усилия на редактировании около ста важных медицинских статей, например, о туберкулёзе и сифилисе, а также других статьях, которым требуется наибольший объём правок. В проекте принимают активное участие более 350 редакторов, многие из которых заявили о наличии у них широких знаний в медицине.

Подготовленные статьи представляют на рассмотрение группе переводчиков из благотворительной организации «Переводчики без границ (анг.)», которые осуществляют медицинские переводы для Википедии на языки стран, где ощущается недостаток возможностей получения качественной информации о болезнях и способах лечения. Примерами могут послужить статьи на яванском языке о лихорадке денге или об инфекциях мочевыводящих путей на языке хинди. Одновременно с созданием этих высококачественных медицинских статей «Фонд Викимедия» прикладывает немалые усилия для того, чтобы обеспечить владельцам сотовых телефонов бесплатный доступ к контенту сетевой энциклопедии, что особенно важно для развивающихся стран, где сотовые телефоны довольно часто используются для выхода в Интернет.

Данный текст является частью переводческой практики Рамили Миннияровой.